domingo, 25 de febrero de 2018
LA FIRMA DEL CID
EGO RUDERICO significa, en latín: “Yo, Rodrigo”. Así firmaba el caballero Rodrigo Díaz, el Cid. Esta firma en latín autentificaba su palabra en un sinfín de documentos que firmó a lo largo de su vida y obra.
El apodo EL CID viene del artículo español “EL”, que significa “el” y سيد árabe dialectal “sïdi” de la palabra o sayyid, que significa a “señor”.
SIDI nombre que le dieron al CId
El Cid constituye el paradigma ideal del caballero medieval, feroz en combate pero conciliador en el trato, leal, noble y valiente.
Según cuenta un cronista hebreo llamado José Ben Zaddic, el valor de El Cid infundió tal respeto en los árabes, que comenzaron a llamarle "Sidi", que quiere decir señor o maestro. Así, el Sidi devino en Cid y más tarde, en Cid Campeador...
Las fuentes árabes del siglo XI y principios del XII lo llaman الكنبيطور <alkanbīṭūr> o القنبيطور <alqanbīṭūr>, o quizá (teniendo en cuenta la forma romance) Rudriq o Ludriq al-Kanbiyatur o al-Qanbiyatur (‘Rodrigo el Campeador’).
Las fuentes árabes del siglo XI y principios del XII lo llaman الكنبيطور <alkanbīṭūr> o القنبيطور <alqanbīṭūr>, o quizá (teniendo en cuenta la forma romance) Rudriq o Ludriq al-Kanbiyatur o al-Qanbiyatur (‘Rodrigo el Campeador’).
ESTATUA DEL CID CAMPEADOR EN VALENCIA
La escultora realizó una replica de esta escultura para la ciudad de Sevilla con motivo de la Exposición Iberoamericana de 1929, y de esta obra el escultor Juan de Avalos realizó la obra que ahora tenemos en nuestra ciudad.
Se trata de una escultura en bronce de 507 cm. de altura, que se alza sobre un gran pedestal en cuyos lados lleva dos inscripciones:
Una de ellas dice: RODRIGO SIT / DIEGVEC DIT / CAMPEADOR / SEGUR SENYOR / MENTRES VIXQUE/ L'Espill. Jaume Roig. 1460.
La otra dice: TODO EL BIEN QUE YO HE, TODO LO TENGO DELANT / CON AFAN GANE A VALENCIA, E ELA POR HEREDAD / A MENOS DE MVERT NO LA PVODO DEXAR / GRADO AL CRIADOR E A SANTA MARIA MADRE / MIS FIJAS E MI MVGER QVE LAS TENGO ACA / CANTAR DE MIO CID
En el frontal del pedestal bajo el escudo de la ciudad dice: A RUY DIAZ DE VIVAR (VIVAR 1043 - VALENCIA 1099).
1964 - Hoy, 15 de junio, hace 920 años que el Cid entrara
triunfante en la ciudad de Valencia. No solo fue una gran gesta de este
caballero castellano, sino que quizás uno de los momentos más importantes de
nuestra historia. Una muestra de fortaleza, de hacer realidad los sueños y
cumplir con todos los objetivos fijados. Todo un ejemplo.
Por eso, tal figura, merecía tener una estatua que
conmemorase tal hazaña; y nosotros los valencianos, decidimos darle un lugar de
honor en la Gran Vía de Ramón y Cajal rodeado de un pequeño jardín, sobre un
alto pedestal de piedra que, siguiendo la ley de la estatuaria equina, se
muestra un Cid Campeador que falleció tras las heridas ante las puertas de
Valencia, con un aire triunfal levantando el estandarte de su ejército, sobre
un magnifico caballo con un gran dinamismo. El poderío de Babieca que llevó
sobre sus lomos a su señor después de muerto hacia la victoria y la leyenda.
El ciego sol, la sed y la fatiga,
por la terrible estepa castellana,
al destierro, con doce de los suyos
–polvo, sudor y hierro– el Cid cabalga.
por la terrible estepa castellana,
al destierro, con doce de los suyos
–polvo, sudor y hierro– el Cid cabalga.
jueves, 15 de febrero de 2018
Suscribirse a:
Entradas (Atom)